找回密碼
搜索
日語自學網 自學 初級 查看內容

日語里的授受動詞,這篇文章幫你搞定!

2018-10-12 13:05| 發布者: admin| 查看: 4750| 評論: 0

摘要: 在學習日語初級語法時,經常有人會為了「てくれる/てもらう」而感到些許困惑,而「てくれる/てもらう」對于日語這個語言來說又很重要,因為在日本的人際關系當中,是很在意授受之間的禮節的。比方說如果正在下雨你 ...
在學習日語初級語法時,經常有人會為了「てくれる/てもらう」而感到些許困惑,而「てくれる/てもらう」對于日語這個語言來說又很重要,因為在日本的人際關系當中,是很在意授受之間的禮節的。


比方說如果正在下雨你沒有帶傘,山田先生問要不要借你傘,你想表達“啊,木村先生已經借我了!” 的時候,如果你只說:「木村さんが傘を貸しました。」這樣的說法是很不自然的哦~

因為木村先生借傘給你,所以使得你有了「あぁ、助かった!」的感覺,所以在這里加上授受關系的補助動詞,變成「木村さんが傘を貸してくれました」會聽起來很自然,而且又讓別人聽起來比較有禮貌哦!
 
所以「てもらう/てくれる」等授受關系在日常生活的溝通會話也扮演了非常重要的角色哦。要確實地學好才行。接下來就先讓我們來看授受動詞的「さしあげる/あげる/やる」吧!

| さしあげる/あげる/やる
 
我們先來下圖來看授受關系的動詞,再來仔細說明。「さしあげる/あげる/やる」都是給的意思,只是針對給的對象,而有使用上的差異。


差し上げる
是與える的謙讓語,用在給長輩東西或是表達敬意時使用。
【例句1】
先生にメールを差し上げます。(寄信給老師。)
【例句2】
弊社2012年カレンダーを差し上げます。(送上弊社2012年的日歷。)
【例句3】
お花を差し上げます。(送花給您。)


あげる
是用在比較熟的人或者平輩的時候。
【例句1】
お禮をあげます。(送你禮物。)
【例句2】
お小遣いをあげます。(給你零用錢。)


やる
也是“給”的意思,一般的解釋是給比自己地位低的人的時候用。
雖然這是一般的講法,可是其實因為用「やる」會給人一種比較粗魯的感覺,所以比如說「お花に水をあげる」(澆花)、「犬に餌をあげる」(喂狗吃東西)等,原來用「やる」的表現方式都逐漸被「あげる」所取代。

| 當動詞加上授受動詞

當這些授受動詞變成「てさしあげます/てあげます」的時候,就有著補助動詞的意味。表示說我基于好意而替你做了什么事情。
【例句1】 
中國語を教えてさしあげます。(我可以教你中文。)
【例句2】
願い葉えてさしあげます。(可以幫你實現愿望。)
【例句3】
友達に本を貸してあげます。(借朋友書。)


不過,雖然語法上是這么說,可是由于在日本語中,“表現/不表現出利益或者負擔是非常敏感的言語。”所以在使用「てあげる」的時候也要十分注意才行哦。

在這里再給大家講一個小故事,有一位留學生在打工時,因為顧客點了飲料跟餐點剛好可以變成套餐,于是就說「セット価格にしてあげます」,結果這位顧客就有點生氣,覺得好像是被施舍了什么恩惠,所以在面對不熟識的人時需要小心使用。

不過,比方說我們認識了一位想學中文的日本人,對他講「中國語を教えて差し上げます」這樣的話倒是無妨哦!

相關閱讀

熱門閱讀
推薦專題

2019年全球十年夜最佳城市排行榜,日本三座

2019年全球十年夜最佳城市排行榜,日本三座城市入選

作者:海天壹色美國著名旅游雜志《悅游》(Condé Nast Traveler)周一(10月7日)頒

收藏精品----2019年高考日語真題及謎底解析

收藏精品----2019年高考日語真題及謎底解析(全國卷)

作者:小森日語2019年高考日語真題及謎底解析(全國卷)第一張2019年高考日語真題及謎

一本神奇的日語書用簡體字“開車”,網友:

一本神奇的日語書用簡體字“開車”,網友:什么書?我要買

作者:今日頭條相對于其他語言,中國人在學習日語的效率上至少節儉30%的時間,就算一

你知道中國最早的日語教材是什么時候編寫的

你知道中國最早的日語教材是什么時候編寫的嗎?其時人們搶著學

作者:今日頭條說起外國語言的學習,年夜家都明白,要學習外國語言的音標,明白語言的

暑假2個月,想試試多學一門語言?日語課程

暑假2個月,想試試多學一門語言?日語課程免費領取

作者:今日頭條鍛練,暑假我想學日語!很好,這里有份2個月學習指南。無論你是零基本

相關分類

QQ| 聯系我們|

Copyright©日語自學網 京ICP備15015958號-2

返回頂部
足彩表情包